かなしみ…回想なら字幕あるけど
奴らの回想、途中から犬語/隠語なんですよね…
おおんてづまり（でも字幕あるやつは訳しておこ）
...Where is Ame…
...Where is Ame-san? I'm fine if I am with him.
（雨さんはどこですか？ 俺は彼と一緒にいられたら、元気でいられます）
（雨さんはどこですか？ 俺は彼と一緒にいられたら、元気でいられます）
【村雲江】顕現(EN)
【村雲江】顕現(EN)
Murakumo Go, famed sword forged by Go no Yoshihiro.
（村雲江、郷義弘によって鍛えられた名のある剣です）
My old master was said to be a bad person, and my price is cheap
（俺の昔の主は、悪人だという話だし、俺の価値は安っぽい）
Murakumo Go, famed sword forged by Go no Yoshihiro.
（村雲江、郷義弘によって鍛えられた名のある剣です）
My old master was said to be a bad person, and my price is cheap
（俺の昔の主は、悪人だという話だし、俺の価値は安っぽい）
I actually have…
I actually have far stronger feelings for someone else whom I share the time we stood together.
（実のところ私は、同じ時代を生きた別の方に強い想いを持っているのです）
The one who gave me my name...
（私に名前を与えてくれたあの方への…）
（実のところ私は、同じ時代を生きた別の方に強い想いを持っているのです）
The one who gave me my name...
（私に名前を与えてくれたあの方への…）
【五月雨江】顕現(EN)
【五月雨江】顕現(EN)
I am Samidare Go, a famed sword forged by Go no Yoshihiro.
（私は五月雨江、郷義弘によって鍛えられた名のある剣です）
Oh? This is just a little token for my previous master.
（え？ これは以前の主に対するちょっとした徴ｼﾙｼです）
I am Samidare Go, a famed sword forged by Go no Yoshihiro.
（私は五月雨江、郷義弘によって鍛えられた名のある剣です）
Oh? This is just a little token for my previous master.
（え？ これは以前の主に対するちょっとした徴ｼﾙｼです）
【稲葉江】
【稲葉江】
Forged by Go Yoshihiro, I am the masterwork Inaba Go.
（郷義弘によって鍛えられた、我こそがその名作、稲葉江）
Forged by Go Yoshihiro, I am the masterwork Inaba Go.
（郷義弘によって鍛えられた、我こそがその名作、稲葉江）
【五月雨江】
【五月雨江】
I am Samidare Go, a famed sword forged by Go no Yoshihiro.
（私は五月雨江、郷義弘によって鍛えられた名のある剣です）
【村雲江】
Murakumo Go, famed sword forged by Go no Yoshihiro.
（村雲江、郷義弘によって鍛えられた名のある剣です）
I am Samidare Go, a famed sword forged by Go no Yoshihiro.
（私は五月雨江、郷義弘によって鍛えられた名のある剣です）
【村雲江】
Murakumo Go, famed sword forged by Go no Yoshihiro.
（村雲江、郷義弘によって鍛えられた名のある剣です）
【桑名江】
【桑名江】
I am Kuwana Go, a famed Touken crafted by Go no Yoshihiro.
（僕は桑名江、郷義弘によって造りあげられた名のある剣です）
【松井江】
I am Matsui Go, a famed sword forged by Go no Yoshihiro.
（僕は松井江、郷義弘によって鍛えられた名のある剣です）
I am Kuwana Go, a famed Touken crafted by Go no Yoshihiro.
（僕は桑名江、郷義弘によって造りあげられた名のある剣です）
【松井江】
I am Matsui Go, a famed sword forged by Go no Yoshihiro.
（僕は松井江、郷義弘によって鍛えられた名のある剣です）
江と顕現セリフ英語版まとめ(E…
江と顕現セリフ英語版まとめ(EN)
【篭手切江】
I'm Kotegiri Go, a wakizasahi made by Go no Yoshihiro.
（私は篭手切江、郷義弘作の脇差です）
【豊前江】
Forged by Go no Yoshihiro, a famed sword, Buzen Go.
（郷義弘によって鍛えられた、名のある剣、豊前江です）
【篭手切江】
I'm Kotegiri Go, a wakizasahi made by Go no Yoshihiro.
（私は篭手切江、郷義弘作の脇差です）
【豊前江】
Forged by Go no Yoshihiro, a famed sword, Buzen Go.
（郷義弘によって鍛えられた、名のある剣、豊前江です）
英語版で確認したかった一番の部…
英語版で確認したかった一番の部分
「五月雨」が欠けた和歌を英語でどう訳してるんだろうってとこだったのに（EN）になく
（JP）を覗きに行ってそのまま他のも訳してましたねしまったぜ
「五月雨」が欠けた和歌を英語でどう訳してるんだろうってとこだったのに（EN）になく
（JP）を覗きに行ってそのまま他のも訳してましたねしまったぜ
【村雲江】ランクアップ(EN)
【村雲江】ランクアップ(EN)
...When you get asked a difficult task. ...Gives me stomach ache.
（あなたが私に困難な任務を頼む時、わたしは腹痛になるんです）
...When you get asked a difficult task. ...Gives me stomach ache.
（あなたが私に困難な任務を頼む時、わたしは腹痛になるんです）
あめのむらくものつるぎ
あめのむらくものつるぎ
思いつくﾈﾀなら神話の中で名前を上書きされてる剣
天叢雲剣→草薙剣
宇宙の叢雲＝星雲の剣から草薙になるのはちょっと面白い
名前を上書きして人間の手に収まるようにした感じ
思いつくﾈﾀなら神話の中で名前を上書きされてる剣
天叢雲剣→草薙剣
宇宙の叢雲＝星雲の剣から草薙になるのはちょっと面白い
名前を上書きして人間の手に収まるようにした感じ
「雨さんと一緒にいると癒される…
「雨さんと一緒にいると癒される」とも言うんだよな
器物だから何か欠けている…村雲江の発言に何か欠けているところがあって、それを五月雨江が埋めている？
器物だから何か欠けている…村雲江の発言に何か欠けているところがあって、それを五月雨江が埋めている？
【村雲江】ランクアップ
【村雲江】ランクアップ
...I'll be asked to do even more difficult missions. ...This is going to give me an ulcer.
（わたしはまたさらに困難な任務を頼まれています。これは私に弊害を与えているのです）
...I'll be asked to do even more difficult missions. ...This is going to give me an ulcer.
（わたしはまたさらに困難な任務を頼まれています。これは私に弊害を与えているのです）