No.550, No.549, No.548, No.547, No.546, No.545, No.544［7件］ - とうらぶで遊ぼ。 -Access to DATABASE-

？？？？？

？？？？？
ｺｳﾃﾞｽｶﾜｶﾘﾏｾﾝ？？？
（訳した人間が一番首をひねってます）

【五月雨江】刀帳
五月雨江です。
五月雨の季節に打たれたことからこの名がついた「とも」言われております。
（というように、言外にも伏せている情報があります）
え？　見た目で欺くのは、（ですから、私は実際には）
忍びの術（武家諸法度）の
初歩の初歩（第一条）なのですよ

……わん（ヒント）

諸説あることを知っています…ﾁｶﾞｳﾅ

A説と言わずに、あえてB説と言っています…ｺﾚﾓｵｶｼｲ

「Bとも言われている」と言うことで、他にも何かあると示唆しています
ｺﾚﾀﾞ！！

「も」か…
五月雨江の名前の由来は刀文説と鍛刀された時期説があったなあ…（ついった受動喫煙）
当時はそっちをとったんだ～としか思わんかったぜ

雨さんの刀帳
雨さんの「見た目を欺くのは～」と
雲さんの「見ての通り」が対比してるとしたら、
「五月雨の季節に打たれたことからこの名がついたとも言われております。」
は何のために書いてあるんだろ

「雨さんは芭蕉の引用で
　雲さんは自分の言葉でしゃべってます」
紹介文からのヒント（白目）