とうらぶで遊ぼ。12584件のポスト

最初から言ってる確かに最初から言ってるわ
食品成分表示みたいに、大事なことから順に言ってるなら
名前の次に、これ（犬耳）は「綱吉公」への義理/a little tokun/ちょっしたヒントですよって

a littleすぎるわ！！！

っっかんねーーわこれェ！！

わっ

？？？「だから最初からそう言ってるじゃないか」
案件んんんんn$D83D$DE07

五月雨江、「綱吉公」できてるから後藤藤四郎の話をしないのかも$D83D$DE07$D83D$DE43

なんで学問が儒学じゃなくて和歌で
武芸が武家旗本じゃなくて忍びなのか…

ｳｰﾝ英語でもninjutsuになってたしな～

村雲江の発言にはまあまあ一貫性がある（柳沢吉保）のに
五月雨江だけが、バラバラの3要素を無理やり全部載せしてるとは考えにくい
三位一体じゃないけど、ひとつのことを表現するのに3つの側面が見えるようにしてる？
そしてそれは「綱吉公」から大きく外れたりしない、はず

学問（和歌）と武芸に励み
忠孝を尽くし、礼儀正しくすること（私はあなたの犬です）

だいぶ語弊があるぞ$D83D$DE07
違わないけど違うんだ

1.一文武弓馬之道、専可相嗜事
（学問や武芸に熱心に取り組む事）
↓
1.一文武忠孝を励し可正礼儀事
（学問武芸に励み忠孝を尽し、礼儀を正しくする事）

武家諸法度：徳川秀忠によって発布、以後、何度か改訂あり。綱吉の天和令は文治主義をもとに大きく改変された
第一条がわかりやすい

五月雨江のふるまいは、綱吉の武家諸法度（天和令）を体現してる可能性

犬要素はこれにつながる、と

（ツイート埋め込み処理中...）Twitterで見る

 

江戸元禄で、わんわん二振りが話をしている
五月雨江が村雲江を慰める（それは伏せるべき内容なので犬語）

かなしみ…回想なら字幕あるけど
奴らの回想、途中から犬語/隠語なんですよね…
おおんてづまり（でも字幕あるやつは訳しておこ）

てか音声は日本語だよ
知りたいキャプション初めから存在しなかったわ

アッそっか本丸ボイス字幕がないんだ
耳で聞くしかないんだわ

この I'm fineが何を指すかだよ

...Where is Ame-san? I'm fine if I am with him.
（雨さんはどこですか？　俺は彼と一緒にいられたら、元気でいられます）

【村雲江】顕現(EN)
Murakumo Go, famed sword forged by Go no Yoshihiro.
（村雲江、郷義弘によって鍛えられた名のある剣です）

My old master was said to be a bad person, and my price is cheap
（俺の昔の主は、悪人だという話だし、俺の価値は安っぽい）

ﾄｰｹﾝとﾄｰｸﾝでだいぶ悩んでしまったのはないしょ

give me になってる～！！
新たな謎が生まれてしまったぞ

I actually have far stronger feelings for someone else whom I share the time we stood together.
（実のところ私は、同じ時代を生きた別の方に強い想いを持っているのです）

The one who gave me my name...
（私に名前を与えてくれたあの方への…）

【五月雨江】顕現(EN)
I am Samidare Go, a famed sword forged by Go no Yoshihiro.
（私は五月雨江、郷義弘によって鍛えられた名のある剣です）

Oh? This is just a little token for my previous master.
（え？　これは以前の主に対するちょっとした徴ｼﾙｼです）

反対に桑名江だけ crafted byだったり
豊前江と稲葉江の語順が似ててなんか尊大な感じが出ているのが面白い

英語版わんわんforgedでお揃いだったわんわん$D83D$DE07$D83D$DC95

【稲葉江】
Forged by Go Yoshihiro, I am the masterwork Inaba Go.
（郷義弘によって鍛えられた、我こそがその名作、稲葉江）

【五月雨江】
I am Samidare Go, a famed sword forged by Go no Yoshihiro.
（私は五月雨江、郷義弘によって鍛えられた名のある剣です）

【村雲江】
Murakumo Go, famed sword forged by Go no Yoshihiro.
（村雲江、郷義弘によって鍛えられた名のある剣です）

【桑名江】
I am Kuwana Go, a famed Touken crafted by Go no Yoshihiro.
（僕は桑名江、郷義弘によって造りあげられた名のある剣です）

【松井江】
I am Matsui Go, a famed sword forged by Go no Yoshihiro.
（僕は松井江、郷義弘によって鍛えられた名のある剣です）

江と顕現セリフ英語版まとめ(EN)

【篭手切江】
I'm Kotegiri Go, a wakizasahi made by Go no Yoshihiro.
（私は篭手切江、郷義弘作の脇差です）

【豊前江】
Forged by Go no Yoshihiro, a famed sword, Buzen Go.
（郷義弘によって鍛えられた、名のある剣、豊前江です）

マア失敗も糧
（JP）の訳はこれはこれで残しておこう